Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
[Drama ini berdasarkan psikologi. Semua kasus dan perawatan yang ada hanya fiktif.]
Kau harus mengungkapkan kepadaku dengan bunga di rambutmu.
Seperti wanita gila.
Hah? Itu salah satu tugas di tahap dua.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Memakai bunga di rambutmu dan ungkapkan... seperti wanita gila.
Kau bisa melakukannya, bukan? Kau bisa melakukan itu untukku, bukan?
Darimana kau mendapatkan ide seperti itu?
setelah menonton "Selamat datang di Dongmakgol."
Bukankah menurutmu akan menyenangkan jika kau melakukan itu
seperti karakter Kang Hye Jung di dalam film?
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Aku memiliki reputasi untuk dijaga.
Aku tidak memintamu untuk memutuskan sekarang.
Aku hanya ingin melihat yang dirimu dari sisi yang berbeda, itu saja.
Bukankah aku sudah kelihatan cukup keren?
Ya, tapi aku sedikit bosan dengan semuanya, jadi...
aku ingin melihat sisi dirimu yang lucu juga.
Tapi aku...
Baiklah.
Oh ya. Mau pergi ke perpustakaan dan belajar sepanjang hari pada hari Jumat?
Tentu. Kencan semacam itu adalah favoritku.
Baiklah kalau begitu.
Tapi jika kau tidak memakai bunga di rambut nanti, kencan itu dibatalkan.
[Episode 12]
Yoo Rim, kenapa kau memakai itu?
Aku akan menikah dengan pria yang kurekam.
Kau tidak boleh melakukannya! Kau baru merekamku belum lama ini!
Maaf, tapi aku tidak punya sedikit pun minat padamu.
Yoo Rim! Yoo Rim! Yoo Rim!
- Tidak, Ji Ho! Kau menyukaiku! - Tidak lagi. Sekarang, Yoo Rim...
Yoo Rim! Yoo Rim!
Yoo Rim...
Jadi aku mencoba untuk mencegahnya menikah
tetapi kau mencegahku.
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Bagaimana aku tahu? Itu mimpimu, bukan mimpiku!
Hye Rim. Bisakah kau meramalku?
Kupikir aku mendapat firasat dalam mimpi, jadi aku merasa sangat tidak nyaman.
Apa pikiran yang muncul ketika kau melihat Yoo Rim?
Hatiku rasanya menjadi aneh.
Sebelumnya, ketika aku melihatmu, hatiku rasanya berdegup kencang.
Tapi bukan hanya itu, hatiku terasa sakit ketika aku melihat Yoo Rim.
Aku ingin menculik dia.
Aku ingin dia hanya memandangku!
Menurutmu apa yang akan dikatakan Marie Antoinette tentang ini?
Tolong, ramal aku!
Tidak perlu melakukan itu untuk masalah semacam ini.
Kau menyukai Yoo Rim.
Benarkah? Tapi belum lama aku menyukaimu--
Kenapa kau menyukaiku?
Aku melihatmu berubah pada satu titik, dan...
Serius? Kapan?
Kau sebenarnya anak yang cukup nakal, bukan?
Kau jatuh cinta kepadaku sangat dalam dan cepat, tapi itu tidak berlangsung terlalu lama.
Tapi dengan Yoo Rim, kehadirannya tumbuh dalam hidupmu sampai memenuhimu.
Bisakah itu juga dianggap sebagai cinta?
Tentu saja. Ini adalah jenis cinta yang berlangsung jauh lebih lama daripada
jenis cinta pada pandangan pertama.
Beritahu Yoo Rim bahwa kau menyukainya.
Tapi ketika kau mengungkapkan kepadanya, kau harus melakukannya dengan tulus.
kau tidak bisa hanya menyemburkan kata-kata tanpa makna.
Mengerti?
Yoo Rim, aku menyukaimu.
Aku benar-benar... oh, Yoo Rim!
Apa, anak nakal?
Aku... aku...
Kau apa?
Hah? Kenapa kata-kataku tidak keluar?
Apakah aku mengalami masalah pencernaan?
Minumlah obat.
Ini sangat aneh. Ada apa denganku?
Won Ji Ho. Datang ke kantorku sebentar.
Dia mengatakan bahwa kau pembohong.
Kau harus mengungkapkan kepadaku dengan bunga di rambutmu.
Seperti wanita gila.
Tidak mungkin...
Kau memanggilku?
Ya.
Taruh telapak tanganmu menghadap ke atas di lutut.
Kenapa?
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Seseorang yang menempatkan telapak tangan keatas berarti mereka mengungkapkan diri terdalam mereka.
Jika aku membuatnya melakukan ini, kemungkinan dia berbohong kepadaku akan berkurang.
nona Go Hye Rim tahu tentang eksperimennya, bukan?
Tidak.
Dia menelan ludah. Ada kemungkinan besar dia berbohong.
Apa kau orang yang memberitahunya tentang eksperimen?
Tidak.
Ekspresinya tidak berubah sama sekali. Kupikir dia mengatakan yang sebenarnya.
Kalau begitu, apa kau mengatakan pada nona Yoo Rim tentang eksperimen?
Tidak.
Oke. Jadi kau tidak ingin mendengar hal-hal seperti ini, eh?
Turunkan tanganmu.
Apa nona Hye Rim tahu bahwa ada eksperimen fase dua?
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia ingin lari sekarang.
Kenapa kau melihat rekaman CCTV?
Hanya karena...
Aku mendengar kau sedang mencariku?
Iya. Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu.
Apa itu?
Kupikir bahwa subjek untuk eksperimenku telah mengetahuinya.
Benarkah? Aku bertanya-tanya bagaimana mereka bisa tahu?
Apa yang harus aku lakukan?
Ini masih belum terlambat. Ceritakan saja kebenarannya.
dan memohon pengampunan adalah hal terbaik untuk dilakukan, bukan begitu?
Sama seperti yang kau lakukan kepadaku sebelumnya.
Haruskah aku?
Iya. Segera.
Tapi... ada satu masalah.
Apa itu?
Kupikir kalau wanita ini sudah menggeledah kantor ini.
Oh... oh, ya ampun!
Bahkan jika dia sedang menjadi subjek eksperimen, Itu sedikit berlebihan!
Tapi... bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku melihatnya di rekaman CCTV.
Tapi aku memblokir--
Maksudku... Bukankah dia pasti telah memblokir semuanya
jika dia akan mengeledah kantormu?
Dia melakukannya, tapi dia muncul saat sedang melakukannya.
Oh ya ampun... wajahnya... Aku mengerti.
Haruskah aku laporkan ke polisi?
Kau tidak perlu melakukan sampai sejauh itu!
Kesalahannya sebagian juga karenamu, tuan Soo Hyun.
Menurutmu bagaimana perasaannya akibat perbuatanmu sampai dia merasa perlu untuk melakukan itu?
Apa itu sebabnya kau juga mencariku di kantor, nona Hye Rim?
Oh ya ampun... jadi aku sudah ketahuan, ya?
Betul. Itu aku.
Itu sekitar dua minggu yang lalu...
Aku meletakkan balon di mana-mana untuk membuatkanmu sebuah pesta kejutan.
Kukira balon-balon itu untuk memblokir CCTV.
Pesta kejutan? Kenapa?
Tadinya aku akan melakukannya, tapi kemudian aku berubah pikiran.
Kau membuat rencana makan malam dan kemudian membatalkannya.
Jadi aku singkirkan saja balonnya.
Ya ampun... kau picik.
Jadi, apa kau menuduhku menggeledah kantormu hanya karena itu?
Kenapa aku harus melakukannya, kalau eksperimennya sudah berakhir?
Juga, kalau aku harus menggeledah, aku akan menggeledah kamarmu, bukan kantormu.
Tuan Soo Hyun... apa kau menyembunyikan sesuatu yang penting di sini, atau apa?
Iya. Aku menyembunyikannya di sini.
Benarkah? Apa yang kau sembunyikan, dan di mana?
Katakan saja, oke?
Aku akan memberitahumu nanti.
Tapi aku ingin tahu sekarang.
Kau harus memberitahuku semuanya saat eksperimennya selesai, oke?
Oh ya. Kau harus bersiap-siap untuk menaruh bunga di rambutmu dan mengungkapkan?
Itu...
Aku hampir mendapat masalah besar!
Ya ampun, jantungku berdegup kencang.
Menakutkan sekali.
Tidak.
Apa ini?
Ya ampun... aku akan gila!
Iya nih?
Apa ini ponsel Dokter Choi Soo Hyun?
Iya.
Oh, akhirnya aku bisa menghubungimu!
Kami menelepon dari Forum Mirae.
Aku meneleponmu terkait Talkshow.
Talk... apa?
Kurasa kau mempunyai dua ponsel yang berbeda.
Aku menelepon nomor yang kau berikan kepadaku, tapi tak seorang pun yang mengangkat.
Jadi kami berpikir kalau mungkin kami mencatat nomor yang salah
dan menelepon nomor ini sebagai gantinya.
Maaf kalau itu kesalahan dari pihak kami.
Kau mengatakan kalau aku memberimu nomorku?
Ya... kau memberikannya kepadaku saat kau setuju untuk melakukan Talkshow.
Kau tidak ingat?
Apa kau yakin kau mencari psikolog Choi Soo Hyun?
Itu aneh. Kau bukan Dokter Choi Soo Hyun?
Dokter, apa kau berencana untuk menulis sebuah buku?
Kami dari Koryo Times. Berapa lama lagi yang kau butuhkan untuk menulis artikel?
Oh, ya... tapi, um... aku cukup pelupa akhir-akhir ini.
Kapan dan di mana aku setuju untuk melakukan hal ini?
Kupikir ini bukan sekedar kalian berdua memiliki nama yang sama.
Di mana Dokter Choi Soo Hyun sekarang?
Memiliki gangguan kepanikan berarti bahwa sistem alarm di otakmu rusak.
Misalnya, alarm keamanan seharusnya hanya terpicu jika ada pencuri yang mencoba untuk menerobos,
tapi itu akan menyala bahkan jika seekor kucing kecil yang lewat.
Kau harus minum obat dan menjalani terapi untuk itu.
Dokter Choi Soo Hyun, kami minta maaf telah mengganggu, tapi...
bisakah kami berfoto denganmu?
Um... Aku tidak pernah mengedarkan foto diriku, jadi...
Aku akan tetap menyimpannya sendiri. Tolong, Dokter?
Oke, tentu.
Satu, dua, tiga!
Terima kasih!
Apa yang sedang kita bicarakan?
Um... seseorang ingin menemuiu. Apa yang harus aku lakukan?
Siapa dia?
Sepertinya hanya seseorang yang mengenalnya. Dia hanya ingin menemuimu sebentar.
Maafkan aku, tapi aku bersiap-siap untuk kuliahku sekarang
jadi tolong beritahu mereka kalau sekarang sedikit sulit.
Maaf, tapi kupikir kau tidak akan bisa menemuinya sebelum kuliah.
Bagaimana kau mengkonfirmasi bahwa ia sebenarnya Choi Soo Hyun?
Permisi?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku hanya ingin tahu tentang bagaimana kau bisa menghubungi dia.
Oh, dia menghubungi kami sendiri.
Dia mengatakan kalau dia merencanakan talkshow dan meminta bantuan kami.
Kau tidak mengkonfirmasi identitasnya dengan melihat fotonya?
Tidak ada fotonya secara online, jadi...
Tapi kami menegaskan bahwa dia memiliki ijazah dari Stanford...
Carilah klip berita dari akhir tahun lalu
atau sampul Science terbitan 2014.
Sekarang juga?
Iya.
Dokter Choi Soo Hyun.
Jadi aku bisa melihat peniruku sekarang?
Apa? Benarkah?
Oh... baiklah.
Mereka belum selesai mempersiapkan ruang kuliah.
Kau bisa menunggu sedikit lebih lama?
Baik. Kalau begitu aku akan pergi mendapatkan secangkir kopi--
Oh tidak! Kami memiliki kopi di sini.
Aku akan membawakanmu cangkir.
Ya. Baiklah.
Halo?
Ya sayang? Aku masih di ruang kuliah.
Tidak, aku belum makan.
Permisi, Dokter!
Dokter! Dokter!
Ya ampun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami berpikir kalau orang itu tadi adalah kau...
Seperti apa dia?
Dia sedikit lebih pendek darimu, dan...
Oh!
Aku mengambil foto bersamanya.
Kau juga tidak bisa menghubungi Tae Hwa?
Ya, dia tidak mengangkat teleponnya.
Baik. Jika kau mendengar kabar dari dia, pastikan kau menelepon aku.
Baik.
Iya?
Dr. Choi, kami stasiun radio dari TVC.
Kami ingin memintamu untuk tampil di program kami.
Apa kau yakin kau sudah menelepon Choi Soo Hyun yang sebenarnya?
Iya. Kami mendapat nomor teleponmu melalui Asosiasi Psikologi.
Maaf jika kami mengganggumu.
Oh begitu.
Tapi aku tidak biasa tampil dalam acara...
Ya, aku minta maaf.
[Kang Tae Hwa]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia pada saat ini.
Kau akan dikenakan biaya untuk meninggalkan pesan suara.
Tae Hwa.
Kau sedang mengalami masalah sekarang ini, bukan?
Aku baik-baik saja. Kau mungkin merasa seperti sedang dipojokan.
Tapi itu tidak benar sama sekali.
Yang harus kau lakukan adalah pulang ke tempatmu yang selayaknya.
Yang harus kau lakukan adalah membuat keputusan untuk melakukannya.
Ya. Yang harus kau lakukan adalah membuat keputusan untuk melakukannya.
Ya, Ji Ho. Apa itu?
Dokter ada di radio TVC sekarang! Dengarkan acaranya.
Elaine Hatfield mengklasifikasikan cinta dalam dua kategori yang berbeda.
Yang pertama adalah cinta yang penuh gairah, dan yang kedua adalah cinta yang penuh kasih.
Mereka mengklasifikasikan jatuh cinta pada pandangan pertama sebagai jenis cinta yang penuh gairah
tapi yang terpenting adalah gairah cinta tidak bertahan lama.
Jika cinta seperti ini bertahan terlalu lama
aku yakin orang akan sangat kebosanan sehingga mereka akan mati.
Benarkah? Lalu, bagaimana mungkin jenis cinta seperti itu terus bertahan?
Seseorang harus mengubahnya menjadi cinta penuh kasih.
Pasangan harus mengatasi perselisihan di antara mereka beberapa kali
dan mengembangkan keterikatan yang datang dari sudut terdalam hati seseorang.
Semua ini harus muncul dari sebuah jangka waktu yang panjang
dan membawa cinta ini kepada pematangan agar bisa dianggap cinta sejati.
Ya, terima kasih.
Kami akhirnya bisa mendatangkan Dokter Choi dalam acara kami setelah membuat beberapa permintaan
jadi kami ingin tahu apakah ada alasan kenapa kau akhirnya setuju?
Topik utama untuk hari ini adalah "cinta."
aku terlibat dalam cinta yang penuh gairah akhir-akhir ini
jadi aku ingin berbagi dengan orang-orang yang merasakan hal yang sama seperti yang aku rasakan.
Oh! Kalau begitu, kau ingin mengatakan sesuatu kepada orang yang kau suka?
Sebentar.
Kenapa bunga?
Aku membuat janji dengan seseorang.
Nona Go Hye Rim, pemilik kafe Madame Antoine...
Aku mencintaimu.
[Dari: Won Ji Ho]
Aku juga mencintaimu, tuan Soo Hyun!
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir
dan jika kau pernah merasa tidak nyaman tentang hal lain, datanglah lagi.
Terima kasih.
Ya, Seung Chan?
Latihan bisbol anak-anak sudah selesai?
Ya. Tapi ada sesuatu, jadi bisakah kau datang ke sini?
Kemana?
Selamat datang.
Apa ini? Kenapa kau ada di tempat seperti ini?
Aku sangat bosan. Ayo kita bermain permainan papan.
kau disebut orang yang sibuk karena ini? Panggil saja Ji Ho.
Jika kau menang, aku akan bekerja di kafemu selama satu hari.
Tanpa dibayar.
Benarkah?
[Permainan Blue Marble]
Ah, ya! Paris!
Aku membeli Paris.
Empat! Kau membunyikan lonceng yang salah berkali-kali. Berikan kartumu padaku.
Biarkan aku sekali ini.
Yang benar saja? Oke, maka aku akan memberikanmu soal untuk dijawab.
Aku memiliki 10 milyar won.
Apa yang kau katakan?
Dan saudaraku adalah orang miskin.
Dan kau memiliki hutang yang sangat besar. Siapa yang akan kau pilih dalam skenario itu?
Jika kau memilihku, aku akan membiarkanmu melewatkan giliranmu sekali.
Wuih... itu tidak roboh.
Giliranmu.
Aku lagi?
Aku akan memberikan soal lain untuk dijawab.
Saudaraku adalah kepala keluarga dan melakukan tujuh peringatan kematian dalam setahun
dan memiliki lima saudara ipar.
Tapi aku yatim piatu dan seorang miliarder.
Siapa yang akan kau pilih?
Oh, aku menang!
Aduh, itu sudah hancur...
hatiku sudah hancur.
Kau tetap akan memilih adikku, ya?
Maaf.
Baik. Aku juga akan berhenti di sini.
Aku tidak akan mengganggumu lagi tentang aku menyukaimu.
Itu tidak menggangguku.
aku sangat bersyukur.
Kalau begitu... setelah mengatakan itu, beri aku uang belanja!
Kau...
Ingin bermain lagi?
[Subjek Eksperimen]
Ya, Ketua? Ada apa?
Apa?
tuan Soo Hyun mengatakan kalau dia menghentikan eksperimen?
Kau menghentikan eksperimennya?
Iya. Aku masih memikirkan tentang hal itu, tapi aku merasa benar-benar buruk sudah menipu nona Hye Rim.
Itu melegakan.
Tapi... apa kau akan baik-baik saja, Dokter Choi?
Ku pikir kau akan menulis esai untuk JPSP.
Ya, aku melakukannya.
Aku yakin kalau konsekuensinya akan besar kalau kau memutuskan untuk berhenti sekarang.
Akan sulit mendapatkan dana untuk proyek-proyek masa depan.
Ya. Aku menentang eksperimen ini dari awal
jadi kupikir ini adalah keputusan yang tepat untuk dibuat.
Tapi... kau mempersiapkan diri atas konsekuensinya, bukan?
Aku masih percaya pada hipotesisku.
Bahwa tidak ada hal seperti cinta sejati di dunia ini.
Namun, aku sedang bermain-main karena dopamin yang dihasilkan oleh Hye Rim.
Dan obat alami ini rasanya sangat manis.
Jika aku menjadi mabuk karena rasa manis ini, aku akan membuktikan hipotesisku sendiri ternyata salah.
Jika aku harus berusaha menahan hormon ini, dan melanjutkan eksperimennya
aku akan menemukan kebenaran tentang cinta </ ​​i>
yang belum ditemukan oleh orang lain sebelumnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku akan membuang hasil kerja selama tiga tahun hanya karena hormonku
atau aku akan membuat penemuan yang luar biasa?
[Catatan eksperimen]
Tidak ada banyak waktu yang tersisa sampai akhir tahap dua.
Ayo kita pergi!
Oh, Dokter! nona Hye Rim memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Aku mengundangmu, tuan Choi Soo Hyun, ke tempatku jam 7 malam
Sebentar!
Selamat datang, tuan Soo Hyun.
Tempatmu ada di dekat pusat konsultasi, tapi ini pertama kalinya aku ke sini.
Aku tahu itu? Duduk di sana dan tunggu sebentar.
Apakah ini di mana kau selalu menonton film melodramatis?
Ah iya!
Tapi aku berhenti menontonnya.
Apa yang kau tonton?
Itu bukan milikku.
Tenang, Choi Soo Hyun!
Semua benda itu hanyalah selembar kain.
Dengan dua bantalan dan banyak kait.
Ini hanya sepotong pakaian itu terbuat dari spandex dan renda!
Jadi berhenti memikirkan hal itu!
Hapus dari pikiranmu!
Maaf. Aku sedang membersihkan tempatku, tapi...
Mari kita bersulang.
Ya, mari kita bersulang.
Bra itu--
Maksudku, eksperimennya...
sekarang benar-benar sudah berakhir, bukan?
Ah, ya, begitulah...
Apa bagian yang paling sulit saat melakukan eksperimen?
Menipu subjek utama eksperimen?
Sebenarnya, ya.
Kau pasti gugup saat mereka tidak sedang ditipu.
Kapan saat yang paling sulit bagimu?
Sekarang, jujur.
Itu semua sudah berakhir, jadi cepat dan beritahu aku!
Mari kita berhenti berbicara tentang eksperimen.
Aku merasa seperti aku akan mendapatkan gangguan pencernaan, berbicara tentang pekerjaan saat makan malam.
Itu hanya karena aku ingin tahu.
kau mengatakan subjek laki-laki benar-benar jatuh cinta kepada subjek utama, bukan?
Apa itu terjadi selama eksperimen, atau setelah itu berakhir?
Kenapa dia terus bertanya kepadaku tentang hal-hal ini?
Apa yang dia inginkan?
Tolong beritahu aku?
Lagipula eksperimennya sudah selesai sekarang!
Dia mulai memiliki perasaan kepadanya selama eksperimen
dan menyadari perasaannya sendiri saat hampir selesai.
Oh. Jadi begitu.
Dia benar-benar tidak akan mengakui kalau dia bereksperimen kepadaku, ya?
Bagaimana caraku memuncul tugas lainnya dalam tahap dua?
Ya sudahlah, terserah. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kau berada di negara yang jauh... Italia.
Hari ini, dengan saudara-saudaraku, aku...
Apa hal yang paling ingin kau miliki, nona Hye Rim?
Kenapa, kau akan membelikannya untukku?
Mungkin.
Um... tongkat sihir?
Seperti yang ada dalam Harry Potter, maksudmu?
Kenapa, apa ada Voldemort-mu sendiri yang harus kau kalahkan?
Aku menginginkannya untuk melakukan semua hal yang merepotkan bagiku.
Seperti menendang keluar pelanggan yang aneh
dan membuatku fasih dalam bahasa Perancis tanpa harus menghafal frase
dan membuat agar kau datang kepadaku setiap kali aku memanggilmu.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Itu.
Setidaknya terimalah cabang pohon kecil ini.
Apa maksudmu?
Sebuah TV?
Tidak Hal yang dilakukan oleh orang itu sekarang.
Sebuah surat video.
Tahap dua? Ada pengakuan cintamu menggunakan buku sketsa
dan merekam "Surat video."
Tidak mungkin.
Nona Hye Rim...
Jangan. Jangan katakan itu.
Sebuah surat video...
Kupikir kau menghentikan eksperimennya!
Kau bisa merekam satu untukku?
Tidak!
Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?
Aku bahkan menaruh bunga di rambutku dan menyatakan cinta kepadamu.
Apa kau satu-satunya yang melakukan itu semua? Aku juga menulis jurnal untukmu!
Dan aku menuliskannya untukmu setiap hari!
Tapi sebelumny kau sudah berjanji padaku untuk melakukan itu!
Kenapa kau sangat perhitungan?
Memberi dan menerima, memberi dan menerima... apakah hubungan kita adalah kesepakatan bisnis?
Kesepakatan bisnis? Kapan aku pernah...
Kau selalu menuntut banyak hal dariku
Bahkan tanpa memberitahuku tentang eksperimen!
Kapan aku pernah?
Dan aku menceritakan semuanya tentang eksperimen.
Dan juga, itu pekerjaanku.
Kenapa aku harus memberitahu semua tentang itu kepadamu?
Karena aku...
Aku...
Karena aku subjek utama, kau bajingan!
Apa? Katakan padaku!
Apa kau benar-benar seorang spesialis dalam psikologi perempuan?
Wanita biasanya ingin tahu segalanya tentang seorang pria yang mereka kencani!
Aku, ya.
Tapi jujur, kupikir itu adalah masalah besar pada wanita!
Tidak mungkin kau bisa benar-benar mengenal seseorang bahkan jika kau berkencan
dan juga itu tidak harus.
Kalau begitu aku akan mengatakan apa yang kau katakan kepadaku.
Bahkan jika kita berkencan, aku tidak wajib melakukan segala sesuatu yang kau minta untuk aku lakukan!
Aku tidak akan melakukan apapun untukmu, bahkan jika aku mati!
Denda! Lupakan saja!
Serius...
"Serius?"
Beraninya kau mengatakan itu padaku?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apapun untuk diriku sendiri? Sial!
Kau merendahkanku!
Mari kita hentikan ini.
Apa katamu?
Kenapa kau bicara seakan kau membiarkanku lolos?
Apa kau mengatakan itu karena kau tidak menyadari betapa marahnya
seseorang karena dirimu dengan mengatakan hal-hal seperti itu setelah bertengkar?
Kesalahan siapa ini sebenarnya? Hah?
Lalu, apa yang kau ingin untuk aku lakukan?
Aku tidak bisa mengatakan "mari kita berhenti" atau hanya berbicara dengan diriku sendiri.
Kau ingin aku untuk berlutut dan memohon, atau apa?
Aku tidak membutuhkan semua itu.
Mari kita... hanya...
putus!
- Apa itu benar-benar perasaanmu? - Iya.
Nona Hye Rim.
Kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu begitu mudah.
Aau tidak dapat mengambil kembali kata-katamu setelah kau mengatakannya--
Tidak, ini adalah bagaimana perasaanku sebenarnya. Benar. Benar. Benar!
Bahagia?
Nona Hye Rim.
Aku tidak hanya mampir ke sini. Aku datang karena kau mengundangku.
Tapi kau mengundangku dan tersenyum sementara memberiku makan
dan sekarang kau... tiba-tiba mengatakan kalau kau ingin putus?
Kenapa kau memiliki kepribadian yang sangat rapuh?
Jadi siapa yang mengatakan kepadamu untuk meminta surat Video?
Ya, kau bertindak seperti ini hanya karena satu hal.
Kalau kau tidak ingin melakukannya, jangan melakukannya.
Tapi... apa itu adalah sesuatu untuk dijadikan alasan marah dan ingin putus?
Sebenarnya--
Pergilah. Aku tidak ingin melihatmu, jadi cepatlah dan pergi.
Per... pergi?
Iya. Pergi!
Aku seseorang yang menganggap semua orang harus bertanggung jawab atas kata-kata mereka.
Kau tidak akan menyesal meminta putus, bukan?
Tentu saja tidak.
Baiklah... kalau begitu kita putus.
Ya, kita putus! Kau pikir aku akan menyesal, atau apa?
Ayo putus!
Aku pasti akan datang pada hari ulang tahunmu, jadi tunggu saja sebentar lagi, oke?
Jika kau terus menumpahkan es krim pada dirimu sendiri, aku tidak akan datang pada hari ulang tahunmu!
Pergi!
Apa kau ingat aku? Aku teman Tae Hwa dari SMA.
Namaku Choi Soo Hyun.
Oh tentu saja! Tentu saja aku tahu!
Kau pergi ke Stanford bersama Tae Hwa.
Oh, iya.
Tapi, um... apakah penampilanmu sedikit berubah?
Kau terlihat sedikit berbeda daripada di foto ini.
Kau yang di foto ini bersama Tae Hwa, bukan?
Oh... ya, itu aku.
Aku mengubah gaya rambut aku, jadi...
Oh.
Aku membesarkannya sendirian ptanpa ayahnya, tapi dia tumbuh menjadi anak yang hebat.
Semua yang aku lakukan adalah secara diam-diam menaruh harapanku kepadanya.
Aku mengerti.
Dokter. Seorang detektif di sini untuk menemuimu.
Seorang detektif?
Apa kau kenal orang ini?
Dia teman sekelasku dari SMA.
Apa kau menyadari kalau dia sudah meniru identitasmu?
Iya.
Jadi kenapa kau tidak melaporkannya?
Dia melakukan konsultasi dengan kantor kami sebelumnya.
Aku sedang mengawasinya karena aku menduga dia mungkin memiliki kondisi mental.
Dan apa diagnosismu?
Karena kerahasiaan antara pasien-dokter, aku tidak bisa memberitahumu informasi tersebut.
Tapi... dia sudah berpura-pura memiliki banyak pekerjaan lain, selain milikku?
Iya. Seorang profesor, pengacara, dan bahkan direktur sebuah perusahaan besar.
Ada cukup banyak.
Orang-orang yang pernah menjadi korbannya sudah menggugat dia
dan istrinya sedang dalam proses untuk mencoba membatalkan pernikahan mereka.
Teleponnya terus dimatikan
dan kami sedang mencoba untuk melacaknya dengan rekaman CCTV.
Tapi itu terbukti cukup sulit.
Apakah ada tempat yang bisa kau perkirakan dimana dia mungkin berada?
Aku tidak tahu.
Dan karena dia adalah pasienku, aku tidak bisa memberitahumu bahkan jika aku tahu.
Aku minta maaf.
[Kang Tae Hwa]
[Ini adalah Agen Hitam. Samjin Industries, Area B, lantai 2]
[Pada malam hari tanggal 27 pada jam 8 malam]
Sudah diputuskan bahwa kau akan diberhentikan.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Memang benar bahwa aku mendekati seorang broker yang terdaftar dengan HID.
Bagaimanapun--
Dan kenapa kau tidak mengirimkan identitas VIP itu?
Aku mencoba yang terbaik untuk mendapatkannya.
Dengan menggunakan banyak kepribadian lainnya.
Berkasmu sekarang akan dimusnahkan.
Aku sangat menyesal.
Tolong, beri aku satu kesempatan lagi.
Kumohon.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik! Tolong, hanya satu kesempatan lagi!
Jika kau memberiku satu kesempatan lagi...
Aku akan benar-benar...
Tae Hwa.
Soo... Soo Hyun. Kenapa kau...
Maaf. Aku berpura-pura menjadi Agen Hitam dan mengirimimu teks.
Tidak. Bukan kau orang yang mengirimkannya.
Dia benar-benar ada di sini baru saja--
Kemana dia pergi?
Tae Hwa. Mari kita bicara dulu--
Kang Tae Hwa!
Berhenti di sana!
Tae Hwa!
Berhenti di sana!
Menyerahlah, bajingan.
Kang Tae Hwa. Kami menahan kau untuk
penipuan dan pencurian identitas.
Tunggu. Orang ini membutuhkan perawatan, pertama dan terutama.
Dia menderita delusi serta mythomania
dan bahkan menderita gangguan kepanikan karena itu, jadi...
Katakan itu kepada orang-orang di pengadilan!
Tunggu! Kumohon, tunggu.
Tae Hwa, tidak apa-apa.
Aku akan segera menemuimu lgi, jadi...
tunggulah sebentar lagi. Oke?
Sebentar lagi.
Jangan maafkan aku.
Aku telah melakukan begitu banyak kesalahan kepadamu...
Setelah mempertimbangkan pendapatmu, kami telah menangguhkan penahanannya
tapi kami harus memindahkannya ke fasilitas mental.
Jadi tolong jadikan konsultasinya tetap singkat.
Um, di sini, nyonya.
Hei.
Apa kau ingat?
Waktu kita masih muda, kita mabuk di tempatmu
dan memainkan permainan 3-6-9.
Dan kemudian Semuanya kalah, dan sampai tersisa kita berdua.
Ingat itu?
Kupikir kita melewati seratus kali selama permainan itu. Atau aku salah tentang hal itu?
Permainannya menjadi terlalu lama dan kita merasa dicurangi
karena kita berdua adalah satu-satunya yang tidak bisa minum.
Kupikir kita sampai 120...an dan aku akhirnya menang, bukan?
Ya. Ya, aku menang.
Itu aku.
Tidak, aku yang menang!
Sudah aku katakan aku yang menang, anak nakal!
Jika aku berpikir tentang hal itu, pertandingan sepak bolanya cukup gila juga, bukan?
Kalau saja aku tidak menjadi kiper, kelas kita bisa menang.
Kiper, pantatku.
Kau tidak ingat menempatkan bola ke gawang kita sendiri?
Oh ya.
Selalu sangat mudah untuk mencoba melupakan hal yang tidak menyenangkan.
Kita bahkan sampai mendapat tambahan waktu saat itu, dan...
Dan kemudian aku mencetak gol.
Gol!
Itu sebabnya aku benar-benar percaya padamu.
Karena aku tahu bahwa kau akan menang jika kau berada di pihak kami saat pertandingan sepak bola.
Dan aku yakin ibumu juga.
Karena... Jika seseorang percaya padamu
nilaimu akan naik secara dramatis
dan kau akan bisa masuk ke perguruan tinggi manapun yang kau inginkan.
Kau tahu kalau semua itu bohong.
Kapan nilaiku pernah naik?
Universitas Seoul? Harvard?
Kapan aku pernah masuk ke perguruan tinggi itu?
Seorang direktur di sebuah perusahaan besar, seorang pengacara... profesor?
Bagaimana mungkin aku bisa menjadi semua itu?
Apakah itu masuk akal?
Aku bisa saja hidup dengan nyaman.
Aku bisa menjalani kehidupan normal, bukannya yang serakah seperti itu!
Tapi... kau tahu betapa sulitnya semua hal untukku
karena kalimat itu, "Aku percaya padamu?"
Apa kata-kata itu memberimu banyak tekanan?
Ibuku pasti idiot!
Apa yang dia harapkan dari anak laki-laki yang hanya bisa bermain sepak bola?
Seharusnya dia merasa aneh jika nilaiku naik secara dramatis?
Tapi kenapa dia tersenyum begitu cerah?
Kenapa dia begitu baik padaku, dan membuatku seperti makanan lezat?
Semua yang ingin kau lakukan adalah membuatnya bahagia.
Benar?
Aku ingin memenuhi semua harapan mereka!
Aku ingin menjadi putra yang terbaik sesuai dengan apa yang dia percaya.
Itu saja!
Tapi...
Tolong bawa aku sebagai gantinya. Tae Hwa tidak melakukan kesalahan!
Dia melakukan itu hanya untuk membuatku bahagia...
Jadi tolong, Bawa aku pergi sebagai gantinya!
Bawa aku pergi sebagai gantinya!
Haruskah aku juga memanggil Hye Rim?
Dia tampak sedikit lapar sebelumnya.
Terserah.
Duduk di sisi ini! Kau biasanya suka duduk sisi dalam.
Tidak apa-apa. Itu hanya merepotkan.
Apakah Dokter Bae pergi ke kamar mandi?
Iya. Itu dia.
Apa yang harus kita pesan, Dokter Bae?
Kalian pesanlah apa yang kau inginkan.
Bagaimana kalau mendapatkan beberapa set menu bersama Seung Chan?
Aku baik-baik saja dengan itu.
Tapi aku mungkin juga akan memakan semua milikmu. Apa itu tidak apa apa?
Tentu saja.
Aku membuat kue ini... bisakah kau membawa semua kepada Dokter Bae?
Bagaimana dengan saudaraku?
Terserah.
Kukira "terserah" adalah ungkapan yang populer akhir-akhir ini.
Juga, aku baru saja turun. Kau saja yang pergi membawakannya.
Lagipula kau yang membuatnya.
Tetap saja. Kau yang paling dekat dengan dia.
Aku akan membawa ini kepadanya dalam perjalanan--
Oh... ya.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada. Kau bawa saja kepadanya.
Wow, ini enak!
Kau juga makanlah satu, tuan Seung Chan!
Apa masalahnya? Apa tubuhmu yang terkilir pagi ini masih sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bukankah aku memakai cukup salep?
Kesini, lepas sepatumu. Aku akan memberimu pijatan.
Tidak, tidak perlu...
Aku mengalami ini sejak aku terbiasa tinggal dengan atlet.
Jangan khawatir. Aku akan memastikan rasanya enak.
Oh. Maaf.
Apa? Silahkan masuk.
Tidak ada... um... Selamat bersenang-senang.
Dokter. Sebentar.
- Kenapa kau pergi? - Apa?
Aku hanya merasa seperti aku tidak seharusnya mengganggu kalian berdua.
Apa maksudmu, mengganggu?
Apa yang begitu aneh dengan aku memberinya pijat kaki?
Bagus untuk melihatnya.
Jadi, kenapa kau lari?
Apa maksudmu?
Kau pikir aku menyukainya, bukan?
Um, bukan itu...
Katakan saja atau aku akan membuatmu tidak bisa bernapas.
Bukan kau, tapi Dokter Bae...
Bagaimana dengan dia?
Dia menyukaimu!
Dokter Bae... menyukaiku?
Apa itu masuk akal?
Benar? Tidak. Aku berbohong.
Tunggu, benarkah?
Seung Chan. Tapi, um... Kau bisa menjaga rahasia ini?
Kami semua berjanji untuk tetap menjadikannya rahasia--
Siapa "kami?"
Dokter Choi dan aku dan Hye Rim.
Bahkan Hye Rim?
Iya.
Pergi.
Seung Chan. Kau benar-benar harusmenjaga rahasia ini.
Kau tidak ingin biskuit lagi?
Tidak, aku tidak mau. Aku harus mengurus sesuatu
jadi aku akan pergi sekarang, Dokter.
Go Hye Rim. Lihat aku.
Dokter Bae merasa seperti itu kepadaku, sekarang?
Hah?
Ji Ho mengatakan kepadaku kalau Dokter Bae...
Kalau dia...
Kau tahu.
Bagaimana kau bisa mengetahui hal itu?
Seung Chan. Tenang dulu, dan...
kau pikir aku akan tetap tenang saat ada rumor aneh yang beredar?
Dr Bae suka... ugh! Apa itu masuk akal?
Kenapa itu sangat buruk?
Hei, aku juga suka Robert De Niro!
Meskipun begitu, ini...
Ada perbedaan usia 38 tahun dantara kami.
Itu perbedaan besar!
Kau berusia 35 tahun sekarang, bukan?
Jadi kau bahkan tidak setua perbedaan usia diantara kami!
Bisakah kau menyukai bayi yang bahkan belum lahir?
Tapi kau sudah lahir.
Hei, apa yang kau katakan?
Ap kau yakin tentang ini?
Jika itu memang benar, aku tidak bisa bergaul dengan dia lagi.
Tidak... bukan, Aku akan memilih untuk tidak melakukannya.
Apa? Yeon Woo bertemu Choi Soo Hyun?
Iya. Ketika aku mengantar Nona Yeon Woo untuk menemui nona Go
Dia juga ada di sana.
Kenapa kau baru menyebutkan itu sekarang? Panggil nona Go masuk segera.
Kenapa kau menunjukkan putriku kepada Choi Soo Hyun?
Aku merasa kalau dia harus mendapatkan konsultasi profesional...
Aku baru akan memutuskan apakah aku akan membiarkan dia menemuinya atau tidak.
Jadi, kenapa kau melakukan sesukamu?
Kenapa tidak diumumkan saja kalau putriku memiliki masalah
ke seluruh dunia, sambil kau melakukannya?
Apa kau ingin mempermalukan seluruh keluargaku?
Ketua. Putrimu sekarang sangat sakit.
penyakit mental adalah penyakit, dan putrimu sakit parah, jadi--
Jadi?
Penyakit macam apa yang dia miliki, tepatnya?
Bagaimana istrimu dan anggota keluargamu meninggal?
Ya ampun!
Itu urusan keluargaku!
Ini tidak ada hubungannya dengan kondisi putriku!
Bagaimana bisa tidak saat ibunya, kakaknya, dan bibinya meninggal?
Cukup.
Jika kau akan melakukan ini, jangan berpikir untuk menemui anakku lagi.
Ketua.
Tidak apa-apa untuk membuka masalah rumah tanggamu nanti jika itu mengganggumu, tapi--
Aku sudah menyuruhmu diam!
Ketua. Nona Yeon Woo menghilang lagi.
Lagi?
Mereka memastikan dia sedang tidur dan pergi sebentar
ketika dia menghilang.
Dia juga tidak mengambil jaket atau dompetnya.
nona Go. Cepat dan gunakan kekuatanmu.
Cari tahu kemana dia pergi.
Ketua, ini bukan waktunya melakukan itu.
Kau harus melaporkan ini dulu ke polisi!
Tidak!
Ini adalah urusan rumah tangga kami!
Ini bukan waktu yang tepar untuk menjadi keras kepala tentang itu!
Dia pergi keluar tanpa mengenakan pakaian yang tepat pada hari yang dingin!
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Sial!
Itu tidak boleh terjadi...
Kenapa, aku...
Aku sangat suka cardigan dengan kotak-kotak biru itu
jadi aku membeli dua lagi!
Tapi ketika aku melihat di lemariku
aku sudah memiliki tiga cardigan dengan motif kotak-kotak dalam warna yang berbeda!
Aku juga melakukannya. Aku membeli dua atau tiga pakaian yang aku suka.
Dan dalam berbagai warna juga.
Oh benarkah? Bagaimana seleramu untuk makanan?
Apa kau suka daging sapi?
Ya... tapi aku tidak akan makan shabu shabu.
- Rasanya menjadi kurang lezat. - Rasanya menjadi kurang lezat.
Sepertinya kita memiliki banyak kesamaan.
Iya.
Sama seperti bagaimana kita berdua tidak suka tiram dalam kimchi
dan kita tidak bisa makan kaki ayam.
Seperti apa anggota keluargamu?
Apakah selera mereka sama denganmu?
Ah iya. Sebagian besar.
Dalam keluargaku, aku satu-satunya dengan preferensi yang berbeda.
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu. Memang seperti itu.
Jadi ketika kita pergi keluar untuk makan, aku satu-satunya yang memiliki preferensi berbeda
jadi kami tidak bisa makan bersama-sama, tapi kami tidak bisa tidak untuk makan bersama-sama...
itu membuatku merasa sedih.
Kau pasti kesepian.
Tidak sama sekali. Lagipula aku bukan anak kecil.
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
Ya kau tahu lah...
Rasanya seperti aku yang mendapatkan konsultasi di sini.
Apa dia mengurusmu dengan baik?
Apa?
Tidak, aku... aku hanya ingin tahu.
Kenapa kau begitu ingin tahu tentang keluargaku?
Maafkan aku.
Tidak perlu...
Apa masalahnya? Apa kau sakit?
Tidak juga. Hidungku agak gatal, jadi kupikir aku menjadi flu.
Aku mengerti. Kau benar-benar harus makan dengan baik di saat seperti ini.
Apakah kau memiliki sarapan yang baik pagi ini?
Ya kau tahu lah... sedikit.
Kau tidak bisa melakukan itu. Kau harus makan lebih baik jika kau sakit...
Astaga. Sudah selama ini.
Kita melewati 20 menit dari batasan waktu kita.
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Tidak apa-apa. Selesaikan saja apa yang kau katakan sebelum kau pergi.
Tapi tetap, waktunya...
Aku tidak punya janji apapun setelah kau hari ini
dan kita sedang memiliki percakapan yang menyenangkan, jadi...
Silakan, selesaikan apa yang kau katakan.
Kalau begitu]...
Astaga. Halo.
Apa kau selesai dengan janjimu?
Itu berakhir beberapa waktu lalu.
Ini.
Astaga. Apa ini?
Sepertinya dokter di lantai atas terkena flu.
Aku bergegas ke toko dan membeli ini.
Oh, tapi... kami tidak bisa menerima hal-hal seperti ini dari pasien.
Meskipun itu tidak mahal.
Meskipun demikian, dia memiliki aturan yang ketat tentang ini.
Jadi... bisakah kau memastikan dia makan dengan baik?
Ah... ya, pasti.
Orang-orang di pusat konsultasi juga membawakan dia ekstrak bawang--
Kau tidak bisa memberinya ekstrak bawang! Soo Hyun akan muntah--
Soo Hyun?
Tunggu! Permisi!
Apakah mungkin...
Ibu tuan Soo Hyun?
Um, tuan Soo Hyun.
kau tahu wanita cantik di antara pasienmu... namanya Seo Yeon?
Bagaimanapun, tentang dia...
Apa yang kalian berdua...
Ya ampun. aku mencoba untuk mengatakan sesuatu yang penting, dan dia pergi begitu saja.
Terserah. Abaikan saja bajingan itu.
Dia menatapku seolah-olah aku serangga.
Karena itulah kenapa itu adalah hal yang baik kalian berdua putus.
Ini sangat keren karena kau mampu mencampakan seorang pria dengan spesifikasi yang bagus seperti itu.
Kau sangat keren!
Jujur, kau tidak memiliki banyak reputasi jika kau memikirkannya.
Kau seorang janda dengan seorang anak
jadi kau akan beruntung untuk mendapatkan dirimu seorang pria tua kaya yang usianya mendekati enam puluhan.
Tapi kau membuang Choi Soo Hyun, yang muda, kaya, tampan, dan terkenal.
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?
Apa kau sedang menggodaku sekarang?
Tidak, aku serius!
Jika itu aku, aku jatuh cinta kepadanya karena semua kualifikasinya
jadi aku sangat cemburu padamu, yang berhasil mencampakan orang seperti itu.
Aku datang untuk memberimu selamat untuk pertama kalinya.
Kau sangat keren!
Apa aku melakukan kesalahan?
[Maaf, tuan Soo Hyun]
Ji Ho.
Apa mungkin tuan Soo Hyun makan kuenya?
Aku tidak mengerti.
Kalau begitu, bisakah kau melihat apa dia memakannya atau tidak?
Selamat tinggal.
- Teruskan kerjamu yang bagus. - Selamat tinggal.
Aku tidak memakannya karena aku merasa kalau memakannya akan menjadi sia-sia.
Aku seharusnya mengatakan dulu kepadamu kalau aku menyesal.
Kau akan menerima ini?
Bagaimana kau tahu kalau aku suka tulip?
Apa warna tulip ini untukmu?
warna buah Plum?
Apakah itu bukan? Ungu?
Ungu?
Maafkan aku karena tidak berpikir panjang untuk putus denganmu.
Aku juga minta maaf.
Kau tidak perlu merekam surat video untukku.
Benarkah?
Iya.
Semua itu tidak penting lagi.
Yang aku butuhkan hanya kau.
Rencana B eksperimen Madame Antoine eksperimen: Dimulai
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Clare?
Wow, dia cantik.
Aku ingin tahu apa hubungan mereka.
Aku dulu berkencan dengan Soo Hyun.
Kau ibu tuan Soo Hyun, bukan?
Kau tampaknya memiliki banyak minat kepadaku untuk sementara waktu sekarang ini.
Kau terlihat seperti anakku.
Dokter Bae menyukai Seung Chan. Kita harus memberitahu mereka!
Dokter Bae juga tidak datang bekerja hari ini.
Aku memesan kursi pada penerbangan ke Pulau Jeju.
Dokter! Ini aku, Seung Chan! Aku sedang berlibur!
Buka pintu!
Dia seorang karyawan di perusahaan besar
dan aku hanya seorang wanita yang memiliki sebuah kedai kopi.
Hi, tuan Soo Hyun. Kau terkejut, bukan?
Aku mengirim surat video meskipun aku tahu kalau itu adalah bagian dari fase dua.
Aku mencintaimu, tuan Soo Hyun.
Karena aku berharap bahwa kau akan menghentikan eksperimen.
aku benar-benar mencintaimu, nona Hye Rim.
Lucu sekali. Kau tidak mencintaiku sama sekali.